Meertalig
Je site in meer dan één taal
Bezoekers lezen liever in hun eigen taal. Bij Appset zit meertaligheid in de manier waarop je site gebouwd wordt, niet in een plugin die je er zelf bij moet zoeken en bijhouden. Je inhoud laat je automatisch vertalen, en je leest hem na.
€125 tot €250 eenmalig, afhankelijk van je pakket. Je maandbedrag blijft hetzelfde.
Wat jij doet en wat wij doen
De grens ligt waar hij altijd ligt: jij beheert de inhoud, wij bouwen en onderhouden het omhulsel. Alleen begin je bij een tweede taal niet met lege velden: je laat je inhoud automatisch vertalen en keurt de vertaling goed.
- Jouw inhoud
- Pagina's, blogposts, producten, diensten en categorieën beheer je per taal in je dashboard. Je laat ze automatisch vertalen wanneer jij dat wilt, en keurt elke vertaling goed, past hem aan of wijst hem af.
- De vaste teksten
- De navigatie, de footer en de knoppen vertalen wij in de code van je site. Die bouwen we in één taal ook al, dus er komt geen werk bij dat je eerder zelf deed.
- De taal zelf
- Wij zetten hem aan, bij de bouw of later op verzoek. Je hoeft geen instelling te zoeken en er is geen plugin om bij te houden.
Hoe een tweede taal erbij komt
Van aanvraag tot live, en wie wat doet.
Bij jou
Je vraagt hem aan
Je laat weten welke taal erbij moet. Elke taal kan; er is geen vaste lijst.
Bij ons
Wij zetten hem aan
We voegen de taal toe en vertalen de navigatie, de footer en de knoppen in de code van je site.
Bij jou
Jij vertaalt en keurt goed
In je dashboard laat je je inhoud automatisch vertalen. De vertalingen staan daarna klaar om te controleren: jij keurt ze goed, past ze aan of wijst ze af, in je eigen tempo. De taal mag ondertussen gewoon live staan.
Bij je bezoeker
Hij kiest zijn taal
Op de manier die bij je site past. Welke dat zijn, staat hieronder.
Wat er vertaald kan worden
- Pagina's, met de tekstblokken die erin staan: automatisch te vertalen, jij keurt goed
- Blogposts, producten, diensten en categorieën: ook automatisch, per stuk of in één keer
- De navigatie, de footer en de knoppen: die vertalen wij in de code
Automatisch vertalen geeft je een goed begin, geen eindversie. Daarom komt elke vertaling eerst als concept bij jou: je keurt hem goed, past hem aan of wijst hem af. Voor belangrijke teksten laat je eventueel iemand meekijken die de taal goed spreekt. Voor een bedrijfssite of een praktijk is dat controleren een middag. Heb je een webshop met tweehonderd producten, dan is het echt werk, en dat zeggen we liever nu dan achteraf. Je hoeft het niet in één keer te doen: je kunt de taal live zetten en de rest in je eigen tempo goedkeuren.
Hoe je bezoeker wisselt
Welke vorm het wordt, kan per site verschillen. Dat kan doordat elke Appset-site zijn eigen codebase heeft, in plaats van één manier die een plugin oplegt.
- Een pad in het adres
- Bijvoorbeeld /en/prijzen naast /prijzen. Zoekmachines kunnen beide versies los indexeren.
- Een eigen domein per taal
- Bijvoorbeeld een .de naast je .nl. Zoekmachines kunnen beide versies los indexeren.
- Onthouden, zonder ander adres
- Je bezoeker kiest een taal en die blijft staan. Het adres verandert niet, dus zoekmachines zien één versie.
Veelgestelde vragen
Kan mijn site in elke taal?
Ja. Er is geen vaste lijst. Je laat weten welke taal erbij moet en wij zetten hem aan. Eén uitzondering op de prijs: talen die van rechts naar links lezen, zoals Arabisch en Hebreeuws, vragen dat de hele vormgeving gespiegeld wordt. Dat kan, maar het is een apart traject en dat begroten we op aanvraag.
Vertaal ik zelf, of doen jullie dat?
Je eigen inhoud vertaal je in je dashboard, maar niet met de hand: je laat hem automatisch vertalen wanneer jij dat wilt. De vertaling komt als concept klaar te staan om te controleren: jij keurt hem goed, past hem aan of wijst hem af. De navigatie, de footer en de knoppen vertalen wij in de code van je site. Een vertaalbureau zijn we niet: voor juridische of heel precieze teksten raden we aan iemand te laten meekijken die de taal goed spreekt.
Zijn mijn producten en blogposts ook vertaalbaar?
Ja. Alles wat je in je dashboard beheert gaat mee: pagina's, blogposts, producten, diensten en categorieën. Je laat ze automatisch vertalen, per stuk of je hele catalogus in één keer, en daarna keur je ze per taal goed of pas je ze aan. Heb je veel producten, dan is dat controleren wel echt werk; je kunt ze een voor een doen en de taal ondertussen gewoon live laten staan.
Kunnen klanten in hun eigen taal een afspraak maken?
Ja, als je de module Reserveringen hebt (€13 per maand ex btw). De agenda staat dan in elke taal van je site en klanten boeken zelf. De bevestigingsmail en de betaling zijn ook in de taal van de klant.
Kan ik later een taal toevoegen?
Ja. Je hoeft bij de bouw nog niet te weten welke talen je wilt. Laat het weten wanneer het zover is, dan zetten wij hem aan.
Wat kost een tweede taal?
Een eenmalig bedrag per taal, dat meebeweegt met je pakket: €125 bij Compact, €175 bij Standaard en €250 bij Uitgebreid. Je maandbedrag verandert er niet van.
Wat zit er in dat bedrag?
Het aanzetten van de taal, het vertalen van de navigatie, de footer en de knoppen, en het klaarzetten van je bestaande inhoud in de tweede taal. Daarna laat je je inhoud in je dashboard automatisch vertalen en keur je de vertalingen goed. Verandert er later iets aan de vaste teksten, dan vertalen wij dat mee; daar komt geen rekening voor. Inhoud die je later toevoegt, laat je op dezelfde manier vertalen.
Hoeveel talen kan ik erbij nemen?
Je site kan tot en met 3 talen hebben tegen dat bedrag per taal. Wil je er meer, dan valt dat buiten een normale opzet en begroten we het apart.
Wil je je site in meer talen?
Vertel welke taal erbij moet en waar je bezoekers vandaan komen. We kijken mee en zeggen eerlijk wat er vandaag kan.
