Meertalige website: wanneer het loont en wat het kost

Een meertalige website loont als een merkbaar deel van je klanten of leveranciers geen Nederlands leest: denk aan grensregio's, toerisme en export. Je bezoeker leest in zijn eigen taal, en zoekmachines tonen per taal een aparte pagina. Bij Appset voeg je maximaal drie talen toe voor een eenmalig bedrag per taal, zonder hoger maandbedrag.

Wanneer een tweede taal iets oplevert

Niet elk bedrijf heeft er een nodig. Een tweede taal betaalt zich terug in drie situaties:

• Je klanten wonen over de grens. Duitse of Belgische bezoekers zoeken in hun eigen taal. Een Nederlandstalige pagina komt in die zoekresultaten simpelweg niet voor.
• Je bedient bezoekers van buiten. Verblijfsaccommodaties, campings, restaurants en musea krijgen gasten die geen Nederlands spreken. Openingstijden, prijzen en reserveren moeten zij zonder vertaalknop kunnen lezen.
• Je verkoopt of levert internationaal. Een Engelse versie is dan het minimum dat een zakelijke tegenpartij verwacht.

Zit je daar geen van allen in, dan is een tweede taal werk zonder opbrengst. Je verdubbelt je content en je moet elke wijziging voortaan twee keer doorvoeren. Begin in dat geval niet.

Wat je er concreet mee wint

Bereik per taal, niet in totaal. Elke taalversie krijgt een eigen URL en wordt door Google apart geïndexeerd. Je verschijnt daarmee in zoekresultaten waar je Nederlandse pagina nooit in terechtkomt.

Minder afhaken. Een bezoeker die een automatische browservertaling moet aanzetten om je prijzen te begrijpen, haakt eerder af dan iemand die meteen leest wat hij zoekt.

Duidelijkheid over wat je levert. Voorwaarden, levertijden en bezorggebieden zijn de onderdelen waar een machinevertaling het vaakst misgaat. Juist daar wil je een tekst die je zelf hebt nagelezen.

Meertalige SEO: waar het meestal misgaat

Een website meertalig maken met behoud van SEO is vooral een kwestie van structuur:

1. Geef elke taal een eigen adres. Bijvoorbeeld jouwsite.nl/en/prijzen naast jouwsite.nl/prijzen. Een taalkeuze die de URL niet verandert, kan een zoekmachine niet indexeren.
2. Koppel de versies aan elkaar. Met hreflang vertel je Google welke pagina bij welke taal hoort. Zonder die koppeling kunnen twee taalversies elkaar in de weg zitten.
3. Vertaal ook de metateksten. De paginatitel en de omschrijving in de zoekresultaten zijn vaak het enige wat een bezoeker ziet voordat hij klikt. Een Engelse pagina met een Nederlandse titel wordt overgeslagen.
4. Vertaal niet alles automatisch. Machinevertaling is bruikbaar als eerste versie, maar laat een moedertaalspreker er minstens één keer overheen gaan voordat het live gaat.
5. Houd de versies gelijk. Een taalversie die achterloopt met oude prijzen is schadelijker dan geen taalversie.

Bij Appset zit de techniek uit punt 1 tot en met 3 standaard in de site. De vertaling zelf blijft mensenwerk.

Wat je bij Appset vandaag zelf vertaalt

Eerlijk over de stand van zaken, want dat scheelt teleurstelling achteraf:

• Pagina's vertaal je zelf in je dashboard. Je kiest de taal, je vult de tekst in, klaar. Daar heb je ons niet voor nodig.
• Navigatie, footer en knoppen regelen wij. Dat is eenmalig werk bij het toevoegen van de taal.
• Blogposts, producten, diensten en categorieën zijn nog niet vertaalbaar. Die staan in één taal. Heb je een webshop, een dienstenoverzicht of een blog dat mee moet in de vertaling, meld dat dan vooraf, dan kijken we wat er in jouw geval wel kan.

Voor een bedrijfssite die het van zijn pagina's moet hebben — een dienstverlener, een verblijf, een winkel met een informatieve site — is de beperking niet merkbaar. Heb je een webshop of publiceer je regelmatig blogs die je meertalig wilt aanbieden, dan wel. Zeg dat vooraf, dan weet je waar je aan toe bent.

Talen en schrijfrichting

Er is geen vaste lijst met talen; je kiest wat bij je klanten past. Per site houden we het op maximaal drie talen. Meer dan drie kan, maar dat is een apart traject, omdat het onderhoud dan zwaarder weegt dan de opbrengst.

Talen die van rechts naar links lopen, zoals Arabisch en Hebreeuws, doen we op aanvraag. De hele vormgeving moet daarvoor gespiegeld worden; dat is geen standaardoptie maar een los project met een eigen offerte.

Wat het kost

Een taal toevoegen is een eenmalig bedrag. Je maandbedrag verandert er niet door.

Het verschil zit in het aantal pagina's dat meegaat. Daar komt geen maandelijks bedrag bij: hosting, SSL, updates en onderhoud van de extra taalversie zitten in het abonnement dat je al hebt. De vertaling van de teksten regel je zelf, of je besteedt die uit aan een vertaler.

Hoe je begint

Begin met één taal en met de pagina's die er werkelijk toe doen: je homepage, je aanbod, je contactpagina. Dat is genoeg om te zien of er iets binnenkomt. Levert het wat op, dan breid je uit; levert het niets op, dan heb je één taal aan onderhoud in plaats van drie.

Op appset.nl/meertaligheid staat per onderdeel wat er vertaald wordt, welke manieren van taalwisseling er zijn en wat je per pakket betaalt. Twijfel je of het in jouw situatie de moeite waard is, leg de vraag dan voor — we zeggen ook gewoon als het antwoord nee is.

Veelgestelde vragen

Hoeveel talen kan een Appset-website hebben?
Maximaal drie per site tegen het standaardtarief. Meer talen kan, maar dat is een apart traject met een eigen offerte.

Kost een meertalige website extra per maand?
Nee. Je betaalt eenmalig per taal: € 125 bij Compact, € 175 bij Standaard en € 250 bij Uitgebreid. Het maandbedrag blijft hetzelfde.

Kan ik de vertalingen zelf bijhouden?
Ja, voor je pagina's. Die beheer je in je eigen dashboard. Blogposts, producten, diensten en categorieën zijn nog niet vertaalbaar; die staan in één taal.

Wordt mijn website in elke taal apart gevonden?
Ja. Elke taalversie krijgt een eigen URL en eigen metateksten, en de versies worden via hreflang aan elkaar gekoppeld zodat zoekmachines weten welke pagina bij welke taal hoort.

Kan ik ook een taal toevoegen die van rechts naar links loopt?
Op aanvraag. De vormgeving moet dan volledig gespiegeld worden, dus dat behandelen we als een los project.